ja, leider wollen sie eine Übersetzung und diese muss von einem beeidigten Dolmetscher erfolgen.
Amtsgericht is keine schlechte Idee. Meinst Du, es lohnt sich die Preise verschiedener zu vergleichen ???
Gruesse
Silke

Tut mir leid für Dich Silke, dass die bei Eurem Standesamt auf eine Übersetzung durch einen beeidigten Dolmetscher bestehen. Sicherlich ist die Amtssprache deutsch, aber der Text der Apostille sowie Heir.Urk. ist Standard und wird nur durch Personalien, Datum... verändert. Hattest Du nicht irgendwo erwähnt, dass Du zu einem Standesamt in Bayern gehst ? Typisch :wink: .
Bei uns hat das Amtsgericht und das Oberlandesgericht in den meisten Sprachen mehrere beeidigte Dolmetscher anzubieten und da ich damit mal was zu tun hatte, kann ich sagen (allerdings Stand zu DM - Zeiten), dass es da recht große Preisunterschiede gab.

Mir fällt gerade noch ein, wenn Du in München wohnst, dann gibt es doch ein US-Generalkonsulat, vielleicht sogar ein britisches GK - die können meistens auch noch beeidigte Dolmetscher anbieten.
An Volkshochschulen, Sprachschulen etc. sind diese auch oftmals bekannt bzw. beschäftigt. Ich hoffe, Du triffst auf hilfsbereitere Leute als bei Deinem St.Amt wirst bald -preiswert- fündig.

--> Also, ran an den Computer und emails verschicken oder ran ans Telefon und telefonieren. :wink: ; denn ich würde auf jeden Fall einen Preisvergleich vornehmen.

Gruß
Siegi

na, dann mal ran.....
Danke Dir fuer Deine Hilfe.....