Hallo!

Ich habe gestern mit unserem Standesamt gesprochen um zu erfragen, was die so alles brauchen,nachdem wir in Vegas am 4.5. heiraten werden.

Man sagte uns - mal von der Unmenge an deutschen Dokumenten abgesehen -, dass man auf jeden Fall eine Übersetzung der Heiratsurkunde benötigt. Und diese Übersetzung muss noch von einem vereidigten deutschen Übersetzer sein.

Ich sprach sie auf das Haagener Abkommen an. Die Dame meinte dann, ja ja, stimmt schon, aber ich kann nicht so englisch. Wenn es denn eine internationale Urkunde wäre..........ja dann..........

Wie seht Ihr das?

Danke für Infos.
renaloco

Dann soll sie Englisch lernen. Deswegen mußt du nicht x Euro hinblättern, weil die es nicht gelernt hat. Mit der Apostille ist es genug.

Was sagt denn ihr Vorgesetzter dazu?

EDIT: Aus welcher Stadt kommst du?

Servus Renalco,

also laut unserem Standesamt ist eine Übersetzung nicht notwendig. Aber: Ich werde es in Las Vegas im Konsulat gleich beantragen, denn wir werden voraussichtlich unser ganzes Leben verheiratet sein und sicherlich werde ich irgendwann mal eine Übersetzung benötigen. Dann kostet es mehr Zeit und vorallem noch mehr Geld.

Erstaunt bin ich über die Unmenge an deutschen Unterlagen, die Du brauchst!? Laut meinem Standesamt brauche ich NICHTS. Nur die Apostille.

Hallo Renaloca,
da muss ich dem Badener recht geben, soviel Papierkram ist es gar nicht.
Kollege hat in Vegas geheiratet und es war überhaupt kein Porblem.
Auf der Apostille steht doch alles notwendige und ich arbeite im öffentlichen Dienst selbst da benötigt man keine Übersetzung.
:rose

Die wollen auf jeden Fall:
Auszüge aus den Familienbüchern (da wir beide schon mal verheiratet waren)
Abstammungsurkunden

Vielleicht ist es von Land zu Land unterschiedlich. Ich wohne in der NÄhe von Bonn, also NRW.

Und mit der Übersetzung alleine sei es nicht getan, es müsse ein vereidigter deutscher Übersetzer sein, der das macht.

Und das alles muss wohl sein, weil das hiesige Standesamt ein neues Familienbuch anliegen will, da ich den Namen meines Fast-Mannes annehmen möchte.

Vielleicht deshalb?????

Danke und Gruss
Renaloco

Die Apostille braucht man nur für das deutsche Standesamt. Danach bekommt man ja ein eigenes Stammbuch, dessen Dokumente man bei Bedarf vorzeigt.

Hi,
also am Bundesland kann es nicht liegen, ich komme auch aus NRW.
:rose
Das stimmt was Jens schreibt und dabei ist es egal ob Du den Namen Deines Mannes annimmst oder Deinen Namen behälst !!!!!
:rose

renaloco schrieb: Die wollen auf jeden Fall:
Auszüge aus den Familienbüchern (da wir beide schon mal verheiratet waren)
Abstammungsurkunden

Doofe Frage: Was sind Auszüge aus den Familienbüchern? Geburtsurkunde? Bei ehemals Verheirateten würde ich ja noch verstehen, wenn man das Scheidungsurteils sehen möchte ... naja, richtig verstehen würde ich das auch nicht, da dies ja beim Bürgeramt aktenkundig ist. Bürokratie halt, oder? Sollte nicht ein Perso samt der in Vegas erhaltenen Unterlagen plus Apostille ausreichen :confused

Aussage unseres Standesamtes (Münster - also auch NRW): Man möchte gerne eine Übersetzung (abhängig von den Englischkenntnissen des Beamten) - nach den Aussagen hier aber von Jens (s.a. www.vegas-infos.de/forum/viewtopic.php?id=30&p=3 ) werden wir auch erstmal ohne andackeln- , die Ausfertigung der Heiratsurkunde mit Apostille ... und noch einen Nachweis, dass man die Person ist, die geheiratet hat Wir waren übrigens auch beide schon einmal verheiratet! Dbzgl. hat mein keine besonderen Anforderungen an uns gestellt ...

Mal sehen, Ende des Monats bin ich hoffentlich schlauer ...

Cheers,
Flounder

Bei bereits geschiedenen muß man das Amtsgericht/Bezirk, den Namen der/des Verflossenen und das Datum der Scheidung kennen. Dokumente muß man soweit ich weiß (außer dem Reisepass) nicht mitschleppen.

Ähm, ich meinte, was das Standesamt in Deutschland (speziell von renaloco) sehen möchte (an Familienbüchern) .... :confused

Cheers,
Flounder

Hi renaloco

Vermutlich kommt die Info jetzt zu spät. Wir haben mitte April in Vegas geheiratet und sind am anderen Tag gleich zur Deutschen Botschaft in Vegas. Die haben gegen eine Gebühr von 50$ allen Papierkram für uns erledigt.

Gruss
California

Trotzdem herzlichen Glückwunsch :applause

Wir sind wieder zurück - glücklich verheiratet.
Alles lief problemlos ab und es hat uns grossen Spaß gemacht.
Die Chapel (A special memory chapel) war total schön, die Lady-Reverend sehr salbungsvoll und lieb.
Abends waren wir im Eiffelturm-Restaurant essen - gut, aber SEHR teuer!

Und am nächsten Tag sind wir dann zur Frau Sommer (Honorarkonsulin der BRD) gegangen wegen dem Papierkram.
Sie sagte uns gleich, man bräuchte unbedingt eine Übersetzung.

Wir haben jedenfalls insgesamt (also mit Übersetzung und Express-Service) 200 Dollar gezahlt.
Es waren genau 50 $ für die Übersetzung, 75 $ für die Expressabwicklung und 75 $ für den Rest, also Apostille etc. etc.

Gruss Renaloco

Welcome Back!
Wir waren auch bei Frau Sommer und wir mussten genausoviel bezahlen und eine Übersetztung hat sich als nötig herausgestellt. War fat die erste Frage unseres Beamten zu Hause ob wir an die Übersetzung gedacht haben :confused . Also scheint es wirklich an jeder Stadt zu liegen. Wünsche Euch beiden auf jeden Fall alles gute für die Zukunft!!! :D

Matthias

Herzlichen Glückwunsch.

@Matthias: Natürlich sagt Fr. Sommer, daß es nötig ist, weil sie ja auch HONORARkonsulin ist

Hilft ja nix. Wir brauchten die Übersetzung!!! Und wer in LV heiratet sollte die Übersetzung ruhig mit bestellen. Wer weiß wofür man sie grbrauchen kann.

Euer Standesamt hätte euch ohne Übersetzung nicht nach Hause geschickt.